1
00:01:37,070 --> 00:01:40,670
Gecko, fata a sosit
într-o tabără care pare civilă.

2
00:01:41,550 --> 00:01:43,602
Există vreo armă vizibilă?

3
00:01:43,670 --> 00:01:46,082
Momentan nu.
Vrei să vii să-l vezi?

4
00:01:46,270 --> 00:01:49,270
Nu, sunt la un apel video
cu Statul Major.

5
00:01:50,430 --> 00:01:52,522
Scanați-l și faceți un raport.

6
00:01:52,910 --> 00:01:55,163
- Noapte bună.
- Noapte bună.

7
00:01:57,430 --> 00:01:58,803
SENTINELELE

8
00:03:06,030 --> 00:03:07,924
Trebuie să pleci, Elise.

9
00:03:11,870 --> 00:03:13,644
A fost bine, nu-i așa?

10
00:03:27,350 --> 00:03:29,365
Serios, trebuie să pleci.

11
00:03:35,910 --> 00:03:37,725
faci asta des?

12
00:03:38,630 --> 00:03:39,845
Nu.

13
00:03:44,470 --> 00:03:46,085
Legionarul meu...

14
00:04:33,990 --> 00:04:35,526
Martori ai masacrului

15
00:04:35,590 --> 00:04:38,710
au spus în unanimitate
care erau vânători de dogoni.

16
00:04:41,990 --> 00:04:44,686
Nu ar fi teroriști
îmbrăcat ca câini?

17
00:04:45,830 --> 00:04:48,766
Pentru că la africani
Ne place să ne îmbrăcăm, nu-i așa?

18
00:04:48,830 --> 00:04:50,366
Nu, deloc.

19
00:04:51,070 --> 00:04:53,030
eu doar... eu...

20
00:04:53,350 --> 00:04:54,487
Adică...

21
00:04:54,550 --> 00:04:58,190
Căpitanul Lefort, căpitanul Traore,
a jandarmeriei Mopti.

22
00:04:58,350 --> 00:04:59,647
Căpitan.

23
00:04:59,790 --> 00:05:01,310
Simeoni, DRM.

24
00:05:01,550 --> 00:05:03,727
Ei erau dogonii,
Colonele, nu există nicio îndoială.

25
00:05:03,790 --> 00:05:07,830
Au masacrat un sat p�ul. Nu este
Prima dată nu va fi ultima.

26
00:05:09,710 --> 00:05:12,367
Deci nu suntem obligați
a interveni.

27
00:05:12,830 --> 00:05:14,327
Și cine o va face atunci?

28
00:05:14,390 --> 00:05:15,927
Forțele armate maliene.

29
00:05:15,990 --> 00:05:19,230
FAMa care nici măcar nu vin
la întâlnirea ta de criză?

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,367
Ei bine...

31
00:05:22,950 --> 00:05:25,327
colonialism
S-a terminat, căpitane.

32
00:05:25,390 --> 00:05:28,487
Problemele dintre malieni
Ei trebuie să le rezolve.

33
00:05:28,550 --> 00:05:30,007
Se referă la mine.

34
00:05:30,070 --> 00:05:32,047
Nici el nu este singur.

35
00:05:32,750 --> 00:05:34,647
FAMa nu se va mișca.

36
00:05:34,990 --> 00:05:37,647
Referitor la cei patru jandarmi
a sectorului,

37
00:05:37,710 --> 00:05:40,088
două sunt goale
pentru că nu există jandarmi.

38
00:05:40,150 --> 00:05:41,848
În Douentza există un adjuvant,

39
00:05:41,910 --> 00:05:44,248
locuiesc acolo
cu familia și găinile lui.

40
00:05:44,310 --> 00:05:46,328
Așa că rămâne doar al meu.

41
00:05:46,470 --> 00:05:47,848
Suntem trei.

42
00:05:47,910 --> 00:05:50,328
Câți sunt criminalii?
Șapte sau opt?

43
00:05:50,390 --> 00:05:53,088
Cu multe arme
și sprijinirea populațiilor lor.

44
00:05:53,830 --> 00:05:56,208
 �Și eu
Trebuie să-i găsesc, să-i opresc

45
00:05:56,270 --> 00:05:58,608
și să-i duc în judecată în Bamako?

46
00:05:58,790 --> 00:06:01,808
- Fără ajutorul tău este imposibil.
- Nu te putem ajuta!

47
00:06:05,990 --> 00:06:08,328
Ne-am îndepărta de misiunea noastră.

48
00:06:11,750 --> 00:06:14,608
Cu tot respectul,
Nu putem face nimic.

49
00:06:16,150 --> 00:06:17,408
Teroriştii cresc

50
00:06:17,470 --> 00:06:20,128
pentru că în fața masacrelor,
Bamako nu face nimic.

51
00:06:20,190 --> 00:06:22,328
Deci oamenii sunt obișnuiți.

52
00:06:22,390 --> 00:06:24,409
dar noi
Nici noi nu facem nimic?

53
00:06:24,470 --> 00:06:27,169
„Nu suntem
aici pentru a ajuta populația?

54
00:06:27,350 --> 00:06:28,369
Ca urmare,

55
00:06:28,430 --> 00:06:31,510
de fiecare dată când ieșim,
De luni de zile ne uită cu pietre.

56
00:06:31,710 --> 00:06:34,609
Și ceea ce se aude cel mai mult este:
— Afară cu francezii.

57
00:06:34,670 --> 00:06:37,910
Deci trebuie să-i ajuți
și găsiți nenorociții aceia.

58
00:06:38,910 --> 00:06:40,769
Cu tot respectul.

59
00:06:43,070 --> 00:06:45,209
În inteligență, ce cred ei?

60
00:06:46,910 --> 00:06:50,169
Ce a spus căpitanul
Despre opinia locala este adevarat.

61
00:06:50,230 --> 00:06:52,689
Dar dacă îi ajutăm
pentru a opri dogonul,

62
00:06:52,750 --> 00:06:55,049
Se va părea că sprijinim p�ul.

63
00:06:55,190 --> 00:06:57,809
Nu are nimic de-a face cu asta
o problemă etnică.

64
00:06:57,870 --> 00:06:59,929
Sunt mulți oameni cu jihadiștii.

65
00:06:59,990 --> 00:07:01,769
Există totul cu jihadiștii.

66
00:07:01,830 --> 00:07:04,009
Da, sunt mulți oameni, de ce?

67
00:07:04,070 --> 00:07:07,350
Pentru că sunt nomazi.
Nu au acte de identitate.

68
00:07:07,750 --> 00:07:10,810
Când există o distribuție
de pământ, nu primesc nimic.

69
00:07:10,870 --> 00:07:14,310
Sunt săraci și se simt umiliți
și ignorat de putere.

70
00:07:14,390 --> 00:07:16,730
Sunt prada ideală
pentru recrutori.

71
00:07:16,790 --> 00:07:19,530
„Nu am venit să facem o
reforma agrara!

72
00:07:23,550 --> 00:07:25,130
Sa vedem daca am inteles...

73
00:07:25,190 --> 00:07:28,390
Dacă nu-l ajutăm să-i oprească,
îi vom avea împotriva noastră.

74
00:07:28,470 --> 00:07:30,970
Și dacă îl ajutăm,
riscăm să ne displacem

75
00:07:31,030 --> 00:07:33,050
la 85% dintre malieni.

76
00:07:33,110 --> 00:07:34,850
Este un rezumat bun.

77
00:07:35,150 --> 00:07:36,810
Iubesc Mali!

78
00:07:37,990 --> 00:07:39,810
Preferi Afganistanul?

79
00:07:40,430 --> 00:07:43,290
Pentru mancare da.
Și nu erau atât de mulți gândaci.

80
00:07:45,190 --> 00:07:47,490
Ei bine, Lefort,
trebuie să fii creativ.

81
00:07:47,550 --> 00:07:48,970
Oferă-i o echipă și mijloace

82
00:07:49,030 --> 00:07:51,530
Căpitanului Traore,
dar discret.

83
00:07:51,590 --> 00:07:53,410
Și acel locotenent care joacă mingea.

84
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
Dacă îi opresc cu ajutorul nostru,
o vom comunica,

85
00:07:56,670 --> 00:08:00,550
dar dacă nu primesc nimic sau ceva
Merge prost, nu știm nimic.

86
00:08:02,950 --> 00:08:05,331
Mi se pare că nu am altă opțiune.

87
00:08:06,790 --> 00:08:09,251
Căpitanul meu,
Sunt noutăți cu drona.

88
00:08:09,310 --> 00:08:10,411
Drona?

89
00:08:10,470 --> 00:08:13,651
Da, aseară, în Makou,
un adolescent a furat materiale de la noi,

90
00:08:13,830 --> 00:08:16,251
se pare că vindecă
o rană infectată.

91
00:08:16,310 --> 00:08:19,251
A ajuns într-o tabără...
și ar putea fi G-A-T.

92
00:08:20,550 --> 00:08:24,150
Ei bine, două păsări dintr-o piatră...
Ucigașii și teroriștii Dogon.

93
00:08:24,990 --> 00:08:27,990
Încearcă să prinzi cel puțin unul,
Ne-am descurca foarte bine.

94
00:08:33,430 --> 00:08:36,691
Am profitat de zgomot
a unui motor pentru a coborî drona.

95
00:08:36,750 --> 00:08:39,371
Am văzut arme
și noi am făcut această fotografie.

96
00:08:40,830 --> 00:08:42,372
E de acum cinci minute.

97
00:08:42,430 --> 00:08:44,972
Asta a fost la înmormântare,
Aboubacar Diallo,

98
00:08:45,030 --> 00:08:46,132
poate din G-S-I-M.

99
00:08:46,190 --> 00:08:49,430
Este o tabără jihadistă,
Colonelul va fi fericit.

100
00:08:53,470 --> 00:08:55,292
Nu se poate îmbunătăți imaginea?

101
00:08:55,350 --> 00:08:58,492
- Nu, drona a urcat din nou.
- Și am rămas fără autonomie.

102
00:08:58,550 --> 00:08:59,572
Câți sunt?

103
00:08:59,630 --> 00:09:02,372
Patru sau cinci adulți
bine înarmați și cu copii.

104
00:09:02,430 --> 00:09:03,532
Sunt copii?

105
00:09:03,590 --> 00:09:05,652
Este comună printre teroriști.

106
00:09:05,710 --> 00:09:09,510
Da, dar am ucis deja un copil,
E mai bine să nu repet, nu?

107
00:09:09,630 --> 00:09:11,572
Hei... ai văzut explozibili?

108
00:09:11,630 --> 00:09:14,470
Nu. Kalașnikov,
muniție și poate un RPG.

109
00:09:14,750 --> 00:09:15,932
Bine.

110
00:09:16,190 --> 00:09:19,350
Organizați misiune de recunoaștere
pentru a le neutraliza.

111
00:09:19,470 --> 00:09:20,732
Împreună.

112
00:09:21,630 --> 00:09:25,150
Dacă Gao dă ok,
O vom face în seara asta.

113
00:09:25,230 --> 00:09:27,333
Dar cu mare prudență.

114
00:09:27,390 --> 00:09:28,413
Înțeles?

115
00:09:28,470 --> 00:09:30,333
- Primit.
- Primit.

116
00:09:45,430 --> 00:09:47,333
Sunt locotenentul Collet.

117
00:09:49,750 --> 00:09:51,453
Căpitanul Traore.

118
00:09:52,430 --> 00:09:55,373
Eu sunt cel care te va insoti
să caute dogonul.

119
00:09:59,310 --> 00:10:01,573
Este o plăcere să lucrez cu tine.

120
00:10:03,950 --> 00:10:05,853
Presupun si eu.

121
00:10:08,550 --> 00:10:10,550
- Vii singur?
- Nu.

122
00:10:10,750 --> 00:10:12,894
Va merge în vehiculul blindat, împreună cu alți șapte.

123
00:10:12,950 --> 00:10:14,574
Într-un vehicul blindat?

124
00:10:17,630 --> 00:10:19,174
Și cum vrei să faci?

125
00:10:19,230 --> 00:10:21,174
Nu putem merge într-un convoi.

126
00:10:21,310 --> 00:10:23,294
Oficial, oferim doar suport.

127
00:10:23,350 --> 00:10:25,534
- Vom fi la 200 de metri.
- Nu.

128
00:10:25,750 --> 00:10:27,054
Ca să nu mai vorbim de asta.

129
00:10:27,110 --> 00:10:28,654
Nu ne putem apropia.

130
00:10:28,710 --> 00:10:30,734
Nu, trebuie să se îndepărteze mai mult.

131
00:10:30,790 --> 00:10:34,110
Dacă oamenii cred că mergem împreună,
Nu vor vorbi cu mine.

132
00:10:36,070 --> 00:10:38,134
Vrei sau nu ajutorul nostru?

133
00:10:40,310 --> 00:10:44,030
Nu ești conștient de imagine
din Franța aici, locotenent.

134
00:10:44,190 --> 00:10:48,270
Dacă vrei să mă ajuți, circulă
peste 500 de metri, bine?

135
00:10:50,190 --> 00:10:52,254
Dacă am nevoie de ea, o sun.

136
00:10:54,430 --> 00:10:55,855
BINE.

137
00:11:08,510 --> 00:11:09,815
Căpitan.

138
00:11:09,910 --> 00:11:11,455
Ne lași în pace, Labile?

139
00:11:11,510 --> 00:11:15,150
Nu am primit antibiotice
pe care a trebuit să ni-l trimită Gao.

140
00:11:15,230 --> 00:11:17,135
Ei bine, hai să mergem fără ele.

141
00:11:25,790 --> 00:11:28,095
Ce ți-a făcut?
De ce vorbești cu el așa?

142
00:11:28,150 --> 00:11:31,470
Mi-au spus că ieri ai eliberat
fotografii cu câinii vânători.

143
00:11:31,550 --> 00:11:33,815
De asta ai venit? am spus deja...

144
00:11:33,870 --> 00:11:35,855
- Le-ai publicat sau nu?
- Nu.

145
00:11:35,910 --> 00:11:37,055
De ce?

146
00:11:37,110 --> 00:11:38,775
Este un interogatoriu?

147
00:11:38,830 --> 00:11:40,536
Elise, avem nevoie de fotografiile alea.

148
00:11:40,590 --> 00:11:43,376
- Nu sunt fotograf al armatei.
- Nu, dar...

149
00:11:44,190 --> 00:11:46,456
Vrei să-i prindem sau nu?

150
00:11:50,350 --> 00:11:52,936
„Nu vom vorbi
Ce sa întâmplat aseară?

151
00:11:54,270 --> 00:11:55,776
sunt căsătorit.

152
00:11:57,310 --> 00:11:59,256
Nu te-am întrebat asta.

153
00:12:00,470 --> 00:12:02,296
Ei bine, acesta este răspunsul meu.

154
00:12:08,470 --> 00:12:11,456
Haide, Elise, timpul trece
și am nevoie de acele fotografii

155
00:12:11,510 --> 00:12:14,416
pentru a identifica autorii
înainte de a pleca.

156
00:12:14,470 --> 00:12:16,536
- Te duci să-i cauți?
- Da.

157
00:12:16,590 --> 00:12:18,576
Ajutăm malienii.

158
00:12:18,950 --> 00:12:20,616
Chiar dacă îți este greu să o recunoști.

159
00:12:20,670 --> 00:12:22,336
- Lasă-mă să merg cu ei.
- Nu.

160
00:12:22,390 --> 00:12:23,416
În niciun caz.

161
00:12:23,470 --> 00:12:25,937
De ce?
Credeam că vrei fotografiile.

162
00:12:28,070 --> 00:12:30,577
Acest lucru este mult mai periculos
si tu o stii.

163
00:12:32,990 --> 00:12:35,510
Îți faci griji pentru mine. Ce detaliu.

164
00:12:39,070 --> 00:12:42,470
Nu mă vei opri să lucrez
pentru că ne-am culcat, nu?

165
00:12:42,550 --> 00:12:43,817
Nu, ce se întâmplă.

166
00:12:43,870 --> 00:12:47,070
Dacă nu s-ar fi întâmplat,
Nici nu ți-aș permite să mă întrebi.

167
00:12:47,990 --> 00:12:50,257
Grija
a răniţilor din oraş

168
00:12:50,310 --> 00:12:53,337
- Cred că va fi un articol bun.
- Da, sigur...

169
00:12:53,390 --> 00:12:55,777
Cred că va câștiga Pulitzer-ul și tot.

170
00:13:00,990 --> 00:13:03,417
- Chiar vrei fotografiile?
- Da.

171
00:13:13,190 --> 00:13:15,258
Ei bine, hai să ne întoarcem în pat.

172
00:13:16,390 --> 00:13:17,978
O ultima oară.

173
00:13:18,070 --> 00:13:20,458
- Ca un rămas bun oficial.
-Elise...

174
00:13:20,990 --> 00:13:23,298
Este prețul pentru a vă oferi fotografiile.

175
00:13:24,550 --> 00:13:26,138
O ultima oară.

176
00:13:26,710 --> 00:13:27,898
în seara asta

177
00:13:27,950 --> 00:13:29,298
sau mâine.

178
00:13:34,110 --> 00:13:37,630
Nu mi se pare un preț atât de mare.
să prind mizeria aia.

179
00:13:39,150 --> 00:13:41,258
Nu ai nicio moralitate.

180
00:13:41,670 --> 00:13:43,618
Și asta te excită.

181
00:13:48,390 --> 00:13:49,698
Bine?

182
00:13:50,790 --> 00:13:51,978
Bine.

183
00:13:55,750 --> 00:13:57,539
Cuvântul ofițerului?

184
00:14:17,350 --> 00:14:20,139
De unde știu ei
Cine sunt autorii masacrului?

185
00:14:20,190 --> 00:14:21,779
Am fost acolo.

186
00:14:22,830 --> 00:14:24,699
Și le-am lăsat să plece?

187
00:14:26,910 --> 00:14:30,510
Ordinele mele nu mi-au permis
intra in contact cu inamicul.

188
00:14:32,230 --> 00:14:33,499
Înțeleg.

189
00:14:34,070 --> 00:14:36,859
Dar mi-am convins superiorii
a merge in oras.

190
00:14:36,910 --> 00:14:38,859
Au vrut să nu mergem.

191
00:14:39,390 --> 00:14:41,580
Sper să-i dea o medalie.

192
00:14:41,670 --> 00:14:43,460
Nu am spus-o din acest motiv.

193
00:14:47,750 --> 00:14:50,750
Pune-l pe al treilea, te rog.
Cel al celor doi tineri.

194
00:14:51,390 --> 00:14:53,700
Poți mări pe cel din spate?

195
00:14:56,710 --> 00:14:58,140
Îl cunoști?

196
00:14:58,190 --> 00:15:01,030
Îți cunosc părinții,
Sunt... oameni cinstiți.

197
00:15:04,670 --> 00:15:05,820
Ei nu locuiesc foarte departe.

198
00:15:05,870 --> 00:15:07,100
Haide.

199
00:15:20,950 --> 00:15:23,660
Bine, hai să avem grijă de tine.
Stai acolo.

200
00:15:27,710 --> 00:15:29,061
Spune: �Ah�.

201
00:15:29,230 --> 00:15:31,270
 �Aaaah�. Scoateți limba.

202
00:15:32,350 --> 00:15:33,621
Adică.

203
00:15:37,110 --> 00:15:39,181
Mă doare când fac asta?

204
00:15:40,230 --> 00:15:41,901
(IN BAMBARA) I mo... naf�de?

205
00:15:41,950 --> 00:15:43,101
(IN BAMBARA) K�-g�.

206
00:15:43,150 --> 00:15:46,101
(IN BAMBARA) I mo d�nape? (IN BAMBARA)
- Nu, așa.

207
00:15:46,790 --> 00:15:48,221
Hei, uită-te la mine.

208
00:15:51,670 --> 00:15:54,141
O să te usture puțin...
Aproape acolo.

209
00:16:54,670 --> 00:16:56,022
Îmi pare rău!

210
00:16:57,230 --> 00:16:59,183
Scuză-mă, putem vorbi?

211
00:16:59,230 --> 00:17:00,863
Putem vorbi?

212
00:17:00,910 --> 00:17:02,183
Fumați?

213
00:17:02,550 --> 00:17:04,463
Vrei o țigară?

214
00:17:06,870 --> 00:17:09,103
Sunt jurnalist, ma numesc Elise.

215
00:17:09,430 --> 00:17:10,663
Și tu?

216
00:17:12,990 --> 00:17:15,223
- Youssou.
- Youssou. Încântat de cunoştinţă.

217
00:17:16,310 --> 00:17:20,030
Ce sa întâmplat acolo?
Îmi poți explica? Ce voiau?

218
00:17:21,070 --> 00:17:22,463
Nimic, doamnă.

219
00:17:22,510 --> 00:17:24,703
Sunt lucruri ale oamenilor,
nimic important.

220
00:17:24,750 --> 00:17:27,023
sunt interesat
lucrurile orasului.

221
00:17:27,070 --> 00:17:29,703
Poţi să-mi spui?
De ce te-au dat afară?

222
00:17:31,670 --> 00:17:33,383
Soția mea este un câine.

223
00:17:33,710 --> 00:17:36,103
Și cei care au atacat ieri
au fost dogon?

224
00:17:37,710 --> 00:17:38,743
Da.

225
00:17:38,790 --> 00:17:40,343
esti sigur?

226
00:17:42,430 --> 00:17:44,624
Ce vrei, doamnă?

227
00:17:44,790 --> 00:17:46,824
Pot să-ți arăt o fotografie?

228
00:17:53,430 --> 00:17:55,304
De ce mă înveți asta?

229
00:17:55,350 --> 00:17:56,984
Acești criminali...

230
00:17:57,030 --> 00:17:58,584
Cui se supun ei?

231
00:17:58,630 --> 00:18:00,504
Cine le-a trimis ieri?

232
00:18:03,150 --> 00:18:05,104
Nu știu, doamnă; nu stiu nimic.

233
00:18:05,150 --> 00:18:07,344
Dar ai o idee, nu?

234
00:18:08,310 --> 00:18:09,664
Spune-mi.

235
00:18:10,950 --> 00:18:12,424
Nu vreau probleme.

236
00:18:12,470 --> 00:18:16,430
Acum, eu și soția mea... vom merge
a orasului. Nu vrem probleme.

237
00:18:17,070 --> 00:18:18,784
Ne vom muta.

238
00:18:19,510 --> 00:18:21,264
Pot să-ți dau bani.

239
00:18:22,310 --> 00:18:24,704
Vei avea nevoie de bani
dacă ai de gând să te muți.

240
00:18:30,830 --> 00:18:32,265
O sută de euro.

241
00:18:32,790 --> 00:18:35,305
Dacă îmi spui
care i-a trimis pe asasini.

242
00:18:36,030 --> 00:18:37,785
60.000 de franci CFA.

243
00:18:40,510 --> 00:18:42,750
Toată lumea știe cine le-a trimis.

244
00:18:42,990 --> 00:18:45,185
Eu nu. Nici măcar armata franceză.

245
00:18:47,470 --> 00:18:48,705
A fost...

246
00:18:49,070 --> 00:18:50,225
Da?

247
00:18:50,590 --> 00:18:53,590
Miliția de autoapărare Dogon,
cea a lui Yadianga.

248
00:18:53,710 --> 00:18:55,905
Ce este Yadianga? El este șeful tău?

249
00:18:56,710 --> 00:18:57,825
Nu.

250
00:18:58,550 --> 00:19:01,505
Yadianga este un oraș.
Șeful miliției este...

251
00:19:02,830 --> 00:19:04,225
Bilal Issabere.

252
00:19:04,270 --> 00:19:05,990
Bilal Issabere?

253
00:19:06,270 --> 00:19:07,385
Da.

254
00:19:10,590 --> 00:19:11,785
Ia.

255
00:19:17,270 --> 00:19:19,426
Și unde este Bilal Issabere?

256
00:19:20,110 --> 00:19:21,586
În Yadianga.

257
00:19:22,110 --> 00:19:24,346
Dar e mai bine să nu-l cauți.

258
00:19:24,590 --> 00:19:26,706
El este posedat de diavol.

259
00:19:36,310 --> 00:19:37,506
Bine.

260
00:19:51,110 --> 00:19:53,506
Vom merge la cel din dreapta.

261
00:19:59,710 --> 00:20:01,507
Moineau. Toate drepte.

262
00:20:01,990 --> 00:20:03,227
Gata.

263
00:20:04,110 --> 00:20:05,307
Bun.

264
00:20:16,710 --> 00:20:19,950
Ușa de la 12 e a mea,
tu pe flancul drept.

265
00:20:21,630 --> 00:20:24,027
- Moineau, mă acoperi.
- Primit.

266
00:20:25,190 --> 00:20:26,427
Haide.

267
00:21:02,550 --> 00:21:04,548
(RADIO MAN IN BAMBARA)

268
00:22:27,230 --> 00:22:28,790
Nu te mișca!

269
00:22:29,110 --> 00:22:30,390
David!

270
00:22:31,670 --> 00:22:33,470
(ÎN CÂINE) Lil a coborât.

271
00:22:38,870 --> 00:22:40,110
Kann!

272
00:22:51,630 --> 00:22:53,590
De ce nu a tras?

273
00:22:55,590 --> 00:22:57,710
Avem nevoie să vorbiți. Nu?

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,751
Trebuie să rămânem în viață.

275
00:23:01,030 --> 00:23:02,271
Plimbare.

276
00:23:20,950 --> 00:23:22,471
Avem o problemă.

277
00:23:22,550 --> 00:23:24,991
Nu mai există imagine,
Drona s-a stricat.

278
00:23:25,070 --> 00:23:27,871
Înainte în război
Nu erau drone, știai asta?

279
00:23:29,350 --> 00:23:31,231
Mendy, hai să vedem planul.

280
00:23:33,030 --> 00:23:35,031
Tabăra este pe un platou.

281
00:23:35,110 --> 00:23:37,591
Au mult câmp vizual.
Ne-ar vedea.

282
00:23:37,670 --> 00:23:40,231
- Chiar și noaptea?
- Noaptea ne auzeau.

283
00:23:40,510 --> 00:23:41,991
Nu avem suport aerian?

284
00:23:42,070 --> 00:23:44,232
Nu. Cel puțin nu înainte de 48 de ore.

285
00:23:44,310 --> 00:23:45,952
In 2 zile vor fi plecat.

286
00:23:46,030 --> 00:23:47,312
- Nu ştim.
- Sigur.

287
00:23:47,390 --> 00:23:51,030
Ei știu că o tabără izolată
Este amplasat cu camere termice.

288
00:23:51,110 --> 00:23:53,952
- Trebuie să mergem după ei acum.
- În plină zi?

289
00:23:55,670 --> 00:23:58,310
Trei blindate:
doi la nord, unul la sud.

290
00:23:58,550 --> 00:24:02,310
Le lăsăm în afara intervalului de sunet
și continuăm pe jos timp de 20 de minute.

291
00:24:02,430 --> 00:24:04,592
Cinci minute pentru pregătire.

292
00:24:04,670 --> 00:24:07,830
Atacăm din nord și blocăm
sud când se roagă.

293
00:24:07,910 --> 00:24:10,792
Cinci cu capul în nisip
Nu va costa mult.

294
00:24:11,550 --> 00:24:14,632
Nu, am putea să-i dăm unui copil.
Noaptea măcar dorm.

295
00:24:14,710 --> 00:24:18,350
Dacă inamicul alege să trăiască înconjurat
a copiilor, care își asumă riscul.

296
00:24:18,430 --> 00:24:20,632
E alegerea ta,
Căpitane, nu al nostru.

297
00:24:20,710 --> 00:24:23,910
Da, desigur. Spune-i asta lui Djam
şi către presa franceză.

298
00:24:25,110 --> 00:24:28,390
Hei... acum
Există vreo rugăciune de noapte?

299
00:24:28,630 --> 00:24:31,310
Da, primul, Fajr,
în jurul orei 5:00.

300
00:24:32,150 --> 00:24:34,553
Noaptea scopul
Este mai complicat.

301
00:24:34,630 --> 00:24:36,153
Și va fi vânt.

302
00:24:38,030 --> 00:24:39,593
Nu, o vom face noaptea.

303
00:24:39,670 --> 00:24:42,950
Vor pleca la 3:00 și vom face
ce si-a propus Ravalet.

304
00:24:43,030 --> 00:24:46,033
Trei tancuri: două la nord,
unul la sud; 20 de soldați.

305
00:24:46,710 --> 00:24:49,433
Green 11 ai grijă
pentru a evalua inamicul.

306
00:24:49,510 --> 00:24:52,470
Verde 12 cu cele blindate
și Green 13 în sud,

307
00:24:52,550 --> 00:24:55,273
pentru a le intercepta retragerea
dacă este necesar.

308
00:24:56,190 --> 00:24:57,393
Întrebări?

309
00:24:57,470 --> 00:24:58,473
Nici unul?

310
00:24:58,550 --> 00:25:01,353
Dacă se prezintă oportunitatea,
Le dărâmăm?

311
00:25:01,670 --> 00:25:03,993
Depinde cine este de serviciu
în Djam

312
00:25:04,070 --> 00:25:06,193
iar dacă colonelul
îl poate convinge.

313
00:25:06,270 --> 00:25:08,913
Haide, pregătește-te.
Am vorbit la miezul nopții.

314
00:25:09,790 --> 00:25:11,633
- Primit.
- Primit.

315
00:25:26,110 --> 00:25:29,074
BILAL ISSABERE,
PORTRET AL UNUI FIGURO-CHEIE ÎN MALI

316
00:25:48,990 --> 00:25:51,274
Spune-mi unde ai fost ieri, David.

317
00:25:51,350 --> 00:25:53,074
Ieri dimineata.

318
00:25:56,710 --> 00:25:59,075
am fost
acasă la vărul meu Boubacar.

319
00:26:01,150 --> 00:26:02,955
Repararea unor lucruri.

320
00:26:03,470 --> 00:26:05,075
Toată dimineața?

321
00:26:07,350 --> 00:26:08,435
Da.

322
00:26:08,630 --> 00:26:11,635
Poți să-l întrebi pe vărul meu.
Sunt oameni foarte buni.

323
00:26:16,150 --> 00:26:17,795
Și cine este acesta?

324
00:26:19,230 --> 00:26:21,430
Uite. Tu ești cel de pe motocicletă!

325
00:26:28,390 --> 00:26:30,155
Nu mă minți, David.

326
00:26:30,230 --> 00:26:31,555
ma auzi?

327
00:26:32,390 --> 00:26:34,515
Ieri ai făcut ceva groaznic...

328
00:26:34,950 --> 00:26:36,875
iar astăzi este rândul tău să te răscumpări.

329
00:26:38,830 --> 00:26:40,475
Am nevoie de nume.

330
00:26:41,030 --> 00:26:43,270
Spune-mi... cine este acesta?

331
00:26:46,430 --> 00:26:47,756
Nu știu.

332
00:27:09,390 --> 00:27:12,116
- Ai de gând să vorbești sau nu?
- Te rog, lasă-l acum.

333
00:27:13,670 --> 00:27:15,636
Nu sta dacă nu vrei.

334
00:27:17,310 --> 00:27:20,150
Hai, David,
cei care au fost cu tine ieri,

335
00:27:20,790 --> 00:27:22,036
spune-mi...

336
00:27:23,150 --> 00:27:24,796
unde sunt azi?

337
00:27:29,070 --> 00:27:31,397
nu mă forța
să-ți fac asta, David.

338
00:27:31,470 --> 00:27:32,677
Haide.

339
00:27:33,710 --> 00:27:36,310
- Nu știu!
- Căpitane, oprește-te, te rog.

340
00:27:36,790 --> 00:27:38,117
Imediat.

341
00:27:38,190 --> 00:27:41,550
Ieri arunca grenade
într-o școală, nu uita.

342
00:27:41,630 --> 00:27:43,437
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

343
00:27:45,230 --> 00:27:46,957
Eu nu cred la fel.

344
00:27:48,310 --> 00:27:50,077
Hai, David, vorbește.

345
00:27:52,230 --> 00:27:53,637
Scoală-te!

346
00:28:00,590 --> 00:28:02,117
Hai, dă-mi-o.

347
00:28:02,710 --> 00:28:04,077
Vă rog să vorbiți.

348
00:28:04,150 --> 00:28:06,517
nu am timp. Vorbește
Unde sunt ei?

349
00:28:08,670 --> 00:28:12,430
Te avertizez: dacă vei continua, vei avea
Trebuie să-mi informez superiorii.

350
00:28:12,790 --> 00:28:15,078
Ei bine, raportează, locotenent. Redirecţiona.

351
00:28:19,350 --> 00:28:21,118
Hai, David, vorbește.

352
00:28:24,910 --> 00:28:27,710
- Am o problemă, căpitane.
- Te ascult.

353
00:28:28,270 --> 00:28:31,710
Căpitanul Traore îți dă
o bătaie a unui suspect.

354
00:28:31,790 --> 00:28:32,958
Ah...

355
00:28:33,510 --> 00:28:35,758
Nu putem fi complici la asta.

356
00:28:36,310 --> 00:28:38,998
El este acasă.
Ieșiți și așteptați să se termine.

357
00:28:39,150 --> 00:28:41,478
Nu putem tolera tortura.

358
00:28:41,870 --> 00:28:43,358
Cine este suspectul?

359
00:28:43,430 --> 00:28:45,518
Unul dintre atacatorii de ieri.

360
00:28:45,590 --> 00:28:48,238
Au găsit un dogon de ieri?
Genial.

361
00:28:48,310 --> 00:28:50,798
- Nu asta e întrebarea.
- Da, ei bine...

362
00:28:52,070 --> 00:28:55,270
iau notă. Dacă suspectul
reclama, va fi acoperit.

363
00:28:58,430 --> 00:28:59,799
Și ce fac acum?

364
00:28:59,870 --> 00:29:03,390
Îndepliniți misiunea.
Împărtășește-ți rezervările cu Traore.

365
00:29:04,030 --> 00:29:06,399
A trimis în iad
rezervele mele.

366
00:29:07,310 --> 00:29:09,710
Ei bine, acolo el. Altceva?

367
00:29:14,710 --> 00:29:16,279
Nu, căpitane.

368
00:29:16,510 --> 00:29:18,239
Noroc. Scurt.

369
00:29:28,430 --> 00:29:30,959
Mi-a dat nume
și unde să le găsești.

370
00:29:31,190 --> 00:29:33,079
Sunt departe și drumul e prost.

371
00:29:33,150 --> 00:29:35,519
Va trebui să conducem ore întregi
iar noaptea.

372
00:29:36,990 --> 00:29:39,839
Mi-a spus despre un nou șef
al miliției Dogon:

373
00:29:39,910 --> 00:29:42,319
Bilal Issabere.
Are destulă putere.

374
00:29:49,630 --> 00:29:52,480
Ți-am raportat comportamentul
superiorului meu.

375
00:29:53,070 --> 00:29:56,790
Și va vorbi și cu Crucea Roșie
de îndată ce mă întorc la bază.

376
00:29:57,070 --> 00:29:59,120
Da, m-a avertizat deja.

377
00:30:00,710 --> 00:30:02,480
Ai o trusă de prim ajutor?

378
00:30:03,190 --> 00:30:04,600
Ei bine, desigur.

379
00:30:04,710 --> 00:30:06,920
Ei bine, lasă-ți asistenta să aibă grijă de asta.

380
00:30:08,070 --> 00:30:11,310
Locotenent. trebuie să călătorească
culcat și nu avem loc.

381
00:30:12,990 --> 00:30:14,960
Ei bine, vii cu mine.

382
00:30:15,670 --> 00:30:19,390
Deci imi puteti spune in detaliu
ceea ce i-a spus superiorului său.

383
00:30:43,390 --> 00:30:45,761
A ataca oamenii care se roagă nu este loial.

384
00:30:45,990 --> 00:30:47,881
Am crezut că nu ești religios.

385
00:30:47,950 --> 00:30:51,470
Asta nu contează. �Nu se poate ataca
oamenilor în timp ce se roagă!

386
00:30:51,710 --> 00:30:54,601
Teroriștii sunt acuzați
preoţilor din biserici.

387
00:30:54,670 --> 00:30:57,641
Dar noi nu suntem ca ei.
Suntem armata franceză

388
00:30:58,350 --> 00:31:01,350
iar rugăciunea este un moment de armistițiu,
de colectare.

389
00:31:01,790 --> 00:31:04,121
Martial, nu spui nimic? Te rogi.

390
00:31:05,470 --> 00:31:08,281
Trebuie să ataci inamicul
când este vulnerabil.

391
00:31:08,550 --> 00:31:11,950
Când are loc un atac în
o biserică, ei o numesc blasfemie.

392
00:31:12,350 --> 00:31:15,510
Dar nu o să-i atacăm
în moschee, nu?

393
00:31:16,110 --> 00:31:19,070
Un musulman nu-i pasă
Să fie o moschee.

394
00:31:19,350 --> 00:31:23,070
Nu există nimic între om și Dumnezeu.
Preotul este pentru tine.

395
00:31:23,390 --> 00:31:25,522
Nu putem ataca
cuiva care se roagă!

396
00:31:25,590 --> 00:31:27,882
- Este război, Osama.
- Nu-mi mai spune așa.

397
00:31:27,950 --> 00:31:29,962
Nu te gândi la ei
ca musulmani.

398
00:31:30,030 --> 00:31:31,842
Sunt al naibii de terorişti.

399
00:31:31,910 --> 00:31:34,402
Ei ucid
femeilor şi copiilor din sate.

400
00:31:34,950 --> 00:31:37,322
Ele evidențiază femeile însărcinate.
Înțelegi?

401
00:31:38,550 --> 00:31:41,562
Cei care au atacat orașul
Erau dogoni sau musulmani?

402
00:31:41,630 --> 00:31:44,482
Erau câini, la naiba!
Nu mai generaliza, la naiba!

403
00:31:45,630 --> 00:31:47,802
În Mali, toți sunt musulmani.

404
00:31:48,190 --> 00:31:50,322
- Chiar și câinii.
- Acum e în regulă.

405
00:31:50,390 --> 00:31:52,202
Nu suntem într-un bar.

406
00:31:52,310 --> 00:31:54,642
Avem comenzi
iar acestea trebuie îndeplinite.

407
00:31:54,710 --> 00:31:56,522
- Bine, Djib?
- Bine.

408
00:31:57,430 --> 00:31:59,522
Concentrați-vă pe operație.

409
00:32:17,830 --> 00:32:19,563
mai esti suparat?

410
00:32:21,270 --> 00:32:24,550
Prefer conversația noastră
se limitează la misiune.

411
00:32:24,910 --> 00:32:26,603
Dacă e în regulă cu tine.

412
00:32:30,590 --> 00:32:33,270
 �Și despre raport
despre comportamentul meu?

413
00:32:35,790 --> 00:32:38,123
Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine.

414
00:32:43,030 --> 00:32:46,070
Problema este că nu suntem
în Franţa, locotenent.

415
00:32:48,110 --> 00:32:49,364
Şi ce dacă?

416
00:32:49,910 --> 00:32:52,684
Aici torturăm
pentru că nu avem altă opțiune.

417
00:32:55,510 --> 00:32:58,164
Există și alte moduri
pentru a obține informații.

418
00:32:59,430 --> 00:33:01,684
Oh da? Fără poliție științifică?

419
00:33:03,390 --> 00:33:07,350
Fără fișiere? Fără computere?
Fără a putea urmări telefoanele mobile?

420
00:33:08,190 --> 00:33:11,190
 �Și cu 95%
a politiei corupte?

421
00:33:12,150 --> 00:33:14,124
Cum o facem? Spune-mi.

422
00:33:15,430 --> 00:33:18,550
Nu știu, dar trebuie să respecți
drepturile omului.

423
00:33:19,990 --> 00:33:21,844
Asta e o prostie.

424
00:33:23,150 --> 00:33:25,204
Bănuiesc că este o glumă.

425
00:33:26,830 --> 00:33:29,004
drepturile omului,
democratie:

426
00:33:29,070 --> 00:33:32,045
- Sunt luxuri ale țărilor bogate.
- E ridicol.

427
00:33:33,470 --> 00:33:37,150
Bine, spune-mi doar o țară
cu adevărat săraci acolo unde sunt respectați

428
00:33:37,230 --> 00:33:39,645
drepturile omului
si democratie.

429
00:33:45,670 --> 00:33:46,965
Cât timp a trecut

430
00:33:47,030 --> 00:33:50,190
între Revoluţia Franceză
si regimul democratic?

431
00:33:51,110 --> 00:33:53,045
O sută de ani, cel puțin.

432
00:33:56,430 --> 00:34:00,510
Dar malienii, algerienii,
tunisienii, libienii...

433
00:34:01,110 --> 00:34:04,470
trebuie să o facem în 10 sau 20 de ani
dacă nu suntem sălbatici.

434
00:34:05,190 --> 00:34:06,605
Nu-i așa?

435
00:34:12,870 --> 00:34:15,206
Strămoșii lor erau mai sinceri.

436
00:34:15,950 --> 00:34:18,446
Au vândut drepturile
a omului alb.

437
00:34:26,110 --> 00:34:28,790
Daca gandesti asa,
De ce ne ceri ajutorul?

438
00:34:33,270 --> 00:34:36,350
Țara mea... este epuizată, locotenente.

439
00:34:39,270 --> 00:34:43,190
Soldații, jandarmii,
subprefecții, profesorii

440
00:34:44,350 --> 00:34:46,646
Ei mor din mâna islamiştilor.

441
00:34:47,470 --> 00:34:49,726
Milițiile etnice proliferează.

442
00:34:50,190 --> 00:34:53,350
În unele provincii,
Copiii nu merg la școală.

443
00:34:54,870 --> 00:34:58,030
si suntem obositi
cei dintre noi care încă mai credem în ceva.

444
00:35:01,790 --> 00:35:03,127
iar uneori

445
00:35:03,950 --> 00:35:07,030
îl întrebăm pe fratele alb
face curatenie

446
00:35:08,550 --> 00:35:10,687
deși în adâncul sufletului știm...

447
00:35:12,590 --> 00:35:14,407
care nu este de nici un folos.

448
00:35:19,430 --> 00:35:21,567
MĂ GÂNDIM LA TINE, IUBIREA MEA

449
00:35:24,710 --> 00:35:26,287
MESAJ ȘTERS

450
00:35:30,150 --> 00:35:32,087
Vultur, acesta este Alpha Rooster.

451
00:35:33,390 --> 00:35:35,287
Alpha Rooster, te aud.

452
00:35:35,790 --> 00:35:37,647
Prizonierul nu respiră bine.

453
00:35:37,710 --> 00:35:40,590
Ar trebui să ne oprim puțin
să-i dea aer.

454
00:35:41,590 --> 00:35:43,927
Ar trebui să dormim câteva ore.

455
00:35:46,470 --> 00:35:47,888
Cocos alfa,

456
00:35:48,150 --> 00:35:50,968
ne vom opri imediat ce va fi
un loc de camping.

457
00:35:51,230 --> 00:35:52,568
Primit.

458
00:36:12,390 --> 00:36:14,048
Ajungem la punctul 16-30.

459
00:36:14,110 --> 00:36:16,648
- Primit.
- Bine, verifică echipamentul.

460
00:36:57,150 --> 00:37:00,110
Tabăra este
în spatele crângului din dreapta.

461
00:37:00,470 --> 00:37:02,529
Acțiunea ofensivă este exclusă.

462
00:37:03,590 --> 00:37:05,569
Observăm... și ne întoarcem.

463
00:37:06,830 --> 00:37:08,049
Bine?

464
00:37:08,790 --> 00:37:10,009
Haide.

465
00:37:59,990 --> 00:38:01,571
Au plecat.

466
00:38:01,910 --> 00:38:03,491
Nu a mai rămas nimeni.

467
00:38:07,390 --> 00:38:09,211
Dă-mi binoclul.

468
00:38:13,070 --> 00:38:14,251
La dracu.

469
00:38:14,310 --> 00:38:16,571
- A fost clar.
- Taci din gură.

470
00:38:16,950 --> 00:38:18,571
Uite, ia asta.

471
00:38:19,710 --> 00:38:21,291
John, radioul.

472
00:38:24,070 --> 00:38:26,811
- Gecko, acesta este Green 11.
- Haide, Green 11.

473
00:38:26,950 --> 00:38:29,070
- Nu este nimeni.
- La dracu.

474
00:38:29,430 --> 00:38:31,331
Probabil că i-au auzit sosind.

475
00:38:31,990 --> 00:38:34,131
Ei bine, nimic, întoarce-te la bază.

476
00:38:41,670 --> 00:38:43,571
G-T-I-A-2, acesta este Gecko.

477
00:38:44,070 --> 00:38:45,091
Lefort?

478
00:38:45,150 --> 00:38:47,292
Jihadiștii
au părăsit tabăra

479
00:38:47,350 --> 00:38:49,812
înainte să ajungem noi.
Nici o problemă.

480
00:38:50,110 --> 00:38:53,390
Balard nu dăduse undă verde
din cauza prezenței copiilor.

481
00:38:53,550 --> 00:38:56,252
Nu le voi spune soldaților
care sunt acolo.

482
00:38:56,390 --> 00:38:58,812
aveam de gând să-l sun,
dar nu mâncase.

483
00:38:59,030 --> 00:39:00,052
Apropo...

484
00:39:00,110 --> 00:39:03,390
Am o informație îngrijorătoare
despre masacrul oamenilor.

485
00:39:04,310 --> 00:39:08,270
Bamako spune responsabilitatea
al Dogonului nu este confirmat.

486
00:39:08,430 --> 00:39:11,692
E puțin ciudat, colonele.
Soldații noștri au fost martori.

487
00:39:11,750 --> 00:39:13,252
Cine spune asta?

488
00:39:13,310 --> 00:39:15,670
- Nu știu.
- O lovitură mare

489
00:39:15,750 --> 00:39:17,772
de preşedinţie
a chemat la Elysee,

490
00:39:17,830 --> 00:39:20,292
care l-a sunat pe Balard
si apoi la noi.

491
00:39:20,350 --> 00:39:22,772
nu stiu,
Pare puțin fals, colonele.

492
00:39:23,430 --> 00:39:25,692
- Dacă da, e o cățea.
- Da.

493
00:39:25,870 --> 00:39:28,292
cineva nu vrea
Lasă-i să fie dogonul.

494
00:39:28,870 --> 00:39:31,910
Ar trebui să evităm
Ajută-l pe jandarm în această dimineață.

495
00:39:31,990 --> 00:39:34,093
Asta e imposibil. s-a oprit deja

496
00:39:34,150 --> 00:39:37,493
unuia dintre autorii masacrului
cu Collet şi oamenii lui.

497
00:39:37,550 --> 00:39:39,670
Ei bine, ține-mă la curent.

498
00:39:39,830 --> 00:39:43,550
Dar dacă Bamako nu vrea să fie
Dogon, nu putem ajuta.

499
00:39:43,870 --> 00:39:44,973
Ne vedem mâine.

500
00:39:45,030 --> 00:39:46,533
Colonelul meu...

501
00:39:47,470 --> 00:39:48,693
La naiba.

502
00:40:04,550 --> 00:40:06,533
- Nu dormi niciodată?
- Nu.

503
00:40:08,110 --> 00:40:09,133
Vrei o cafea?

504
00:40:09,190 --> 00:40:11,693
Nu-mi place cafeaua.
Nu mă lasă să dorm.

505
00:40:12,190 --> 00:40:13,733
- Un tu?
- Nu.

506
00:40:24,590 --> 00:40:28,390
Dacă vii pentru remunerația ta,
Nu am timp acum.

507
00:40:28,790 --> 00:40:30,174
linistita,

508
00:40:30,510 --> 00:40:32,294
M-am răzgândit.

509
00:40:39,110 --> 00:40:40,374
Și asta?

510
00:40:41,150 --> 00:40:42,694
Dezamăgit?

511
00:40:50,030 --> 00:40:54,030
Ai avut dreptate. E mai bine să rămână
ca o amintire bună, fără a se repeta.

512
00:41:05,550 --> 00:41:08,615
Și în ceea ce privește „remunerarea” mea,
cum ai spus...

513
00:41:08,830 --> 00:41:10,535
Am nevoie de o favoare.

514
00:41:11,350 --> 00:41:12,535
Spune-mi.

515
00:41:13,630 --> 00:41:16,270
Aș putea intervieva
subprefectului de Koro.

516
00:41:16,710 --> 00:41:18,855
Cel care tocmai și-a dat demisia.
Exclusiv.

517
00:41:18,910 --> 00:41:21,175
Koro este afară
a zonei autorizate.

518
00:41:21,230 --> 00:41:23,295
De aceea am nevoie de această favoare.

519
00:41:29,230 --> 00:41:31,735
Până la urmă prefer
cealaltă remunerație.

520
00:41:34,550 --> 00:41:37,095
Nu se realizează întotdeauna
ce vrei tu

521
00:41:42,990 --> 00:41:45,415
 �Ai nevoie de cineva
te duc la Koro?

522
00:41:45,470 --> 00:41:48,256
Am o programare la piata
mâine la 8:00.

523
00:41:48,350 --> 00:41:50,176
Și întoarcerea, nu știu...

524
00:41:50,670 --> 00:41:52,336
în jurul orei 14:00?

525
00:41:52,510 --> 00:41:55,416
- Vrei o escortă?
- Nu. Nu pentru un interviu.

526
00:41:56,030 --> 00:41:59,950
Am nevoie doar de cineva care să mă ia
și apoi ridică-mă. Nimic mai mult.

527
00:42:07,790 --> 00:42:08,976
Bine.

528
00:42:10,310 --> 00:42:13,136
Dar cu o singură condiție.
Vei purta un tracker.

529
00:42:13,390 --> 00:42:15,656
Și vei fi acolo la ora de ridicare.

530
00:42:16,990 --> 00:42:18,816
Dar el este doar subprefectul.

531
00:42:18,870 --> 00:42:21,496
Da, dar da la 2:00 p.m.
Nu ești unde îți spun eu,

532
00:42:21,550 --> 00:42:24,056
- îmi cade părul.
- Bine, bine.

533
00:42:25,790 --> 00:42:27,056
Ce da.

534
00:42:31,950 --> 00:42:33,377
Totul în regulă?

535
00:42:34,150 --> 00:42:35,337
Rece.

536
00:42:35,630 --> 00:42:36,937
Multumesc.

537
00:43:53,870 --> 00:43:57,378
Ești fericit Osama? nu ai
A trebuit să le întrerup rugăciunea.

538
00:43:57,430 --> 00:43:59,018
Lasă-mă în pace!

539
00:44:00,110 --> 00:44:02,550
Apropo,
Am o întrebare, sergent.

540
00:44:02,670 --> 00:44:03,859
Ce?

541
00:44:04,030 --> 00:44:06,990
Uneori nu te rogi
la ora de rugăciune.

542
00:44:07,950 --> 00:44:10,219
Nu se enervează Al în acele cazuri?

543
00:44:11,430 --> 00:44:13,339
Chiar ești interesat să știi?

544
00:44:13,390 --> 00:44:14,539
Da!

545
00:44:14,710 --> 00:44:18,230
Coranul și hadithurile spun
că dacă nu te poți ruga la timp,

546
00:44:18,310 --> 00:44:19,739
Te rogi când poți.

547
00:44:19,790 --> 00:44:22,019
- Ai citit Coranul?
- Tu nu?

548
00:44:27,270 --> 00:44:28,899
Ce sa întâmplat, John?

549
00:44:30,510 --> 00:44:32,339
O defecțiune, sergent.

550
00:44:39,550 --> 00:44:42,379
- Gecko, acesta este Green 11, mă primești?
- Înainte.

551
00:44:42,470 --> 00:44:44,219
Un vehicul blindat s-a defectat.

552
00:44:44,270 --> 00:44:47,099
spune mecanicul
care are nevoie de cineva din Gao.

553
00:44:48,110 --> 00:44:50,380
Ar dura 12 ore. Unde sunt?

554
00:44:52,630 --> 00:44:55,020
La punctul 15-25, la 60 de kilometri.

555
00:44:55,790 --> 00:44:57,220
Să tabărăm aici?

556
00:44:57,270 --> 00:44:59,660
Negativ.
Îl am pe Collet într-un alt vehicul.

557
00:44:59,710 --> 00:45:03,110
Nu pot avea trei blindate
departe de bază atât de mult timp.

558
00:45:03,190 --> 00:45:05,060
Să-l acoperim și să-l lăsăm aici?

559
00:45:05,110 --> 00:45:08,310
S-ar putea să fie ostili în apropiere.
Nu le putem da.

560
00:45:08,390 --> 00:45:11,820
Lasă mecanicul cu doi soldați.
Restul se întorc la bază.

561
00:45:11,870 --> 00:45:13,780
Am înțeles, Gecko. Scurt.

562
00:45:13,950 --> 00:45:15,460
Ai auzit deja.

563
00:45:15,510 --> 00:45:17,780
Djibril, tu stai aici.
Ravalet de asemenea.

564
00:45:17,830 --> 00:45:20,940
- Ca să te poți ruga, Osama.
- De ce nu taci acum?

565
00:45:21,150 --> 00:45:22,700
Si romani la fel.

566
00:45:22,750 --> 00:45:25,990
În timp ce se roagă, se gândește
despre cum să înșurubați oamenii mai puțin.

567
00:45:26,070 --> 00:45:28,580
- Nu te dracu cu mine, sergent.
- Este un ordin.

568
00:45:30,350 --> 00:45:31,940
John, radioul.

569
00:45:34,950 --> 00:45:37,741
Ai 3-15
și vă las 3-14 pentru orice eventualitate.

570
00:45:38,230 --> 00:45:40,621
Și verificați cu atenție bateriile.
Multumesc.

571
00:45:40,670 --> 00:45:41,981
Multumesc.

572
00:45:42,230 --> 00:45:44,221
Vă vom ușura în 12 ore.

573
00:45:46,270 --> 00:45:48,781
Romani și Saadi împreună
Nu este o idee bună.

574
00:45:50,430 --> 00:45:52,301
Ți-am cerut părerea?

575
00:45:54,190 --> 00:45:56,301
Restul, la blindate doi!

576
00:46:24,430 --> 00:46:26,662
Cine ia primul ceas?

577
00:46:28,870 --> 00:46:30,222
eu însumi.

578
00:46:32,350 --> 00:46:33,982
Tu dormi.

579
00:48:26,950 --> 00:48:29,024
Toată lumea crede că...

580
00:48:29,350 --> 00:48:32,024
ce am eu
o problemă cu arabii şi asta.

581
00:48:32,670 --> 00:48:34,785
Dar nu este adevărat,
Mă fac să transpir.

582
00:48:34,830 --> 00:48:38,190
La serviciu, un arab
El nu lucrează mai rău decât ceilalți,

583
00:48:38,750 --> 00:48:42,510
dar... în Franţa este
Evident că avem o problemă.

584
00:48:43,110 --> 00:48:45,265
trebuie sa vezi
celor de la Securitatea Socială

585
00:48:45,310 --> 00:48:48,385
când trebuie să vorbească
cu o mătușă sau mătușile voalate

586
00:48:48,430 --> 00:48:51,345
în spital nu vor
nu lăsa niciun tip să le atingă

587
00:48:51,390 --> 00:48:54,510
pentru că ei spun că îi bâjbâie
sau ce stiu eu. asta e pentru mine...

588
00:48:54,590 --> 00:48:57,670
Mă enervează.
Pentru că nici eu nu cer atât de mult.

589
00:48:57,750 --> 00:49:00,990
Dacă ești în Franța, trăiește
Ca francez, nu este greu.

590
00:49:01,070 --> 00:49:02,785
Nu le cer să fie francezi.

591
00:49:02,830 --> 00:49:04,865
Cei care nu sunt capabili
a accepta sunt

592
00:49:04,910 --> 00:49:07,505
cei care iau o mitralieră
și provoacă masacre.

593
00:49:07,550 --> 00:49:08,670
Asta e o problemă.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sincronizat și corectat de MarcusL � 
 � www.subdivx.com �